1
00:00:16,375 --> 00:00:18,042
-[bip]

2
00:00:27,542 --> 00:00:31,500
-En 1981, Darrell Miklos
y su padre,

3
00:00:31,583 --> 00:00:34,375
cazador de tesoros legendario
Roger Miklos,

4
00:00:34,500 --> 00:00:38,458
obtuvo planos clasificados
de submarinos nazis modificados...

5
00:00:38,542 --> 00:00:42,208
submarinos supuestamente alterados
para mover algunos de los miles de millones

6
00:00:42,292 --> 00:00:46,458
de oro y artefactos invaluables
saqueado por Hitler fuera de Alemania.

7
00:00:48,375 --> 00:00:50,167
-Mi padre buscó
para estos submarinos

8
00:00:50,167 --> 00:00:52,458
hasta el día de su muerte.

9
00:00:52,542 --> 00:00:56,042
pero tengo algo
que él no...

10
00:00:56,125 --> 00:00:59,625
un gráfico de un ex
Piloto de la Marina de los EE. UU.

11
00:00:59,708 --> 00:01:03,667
Y muestra la ubicación.
de ni uno, ni dos,

12
00:01:03,708 --> 00:01:08,292
pero siete posibles submarinos
Ubicado cerca de la Dominicana.

13
00:01:08,375 --> 00:01:09,875
-Armado con esta carta naval...

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,333
-Esa es prioridad
objetivo número uno.

15
00:01:12,417 --> 00:01:14,292
-...Darrell se ha reunido

16
00:01:14,375 --> 00:01:18,042
un equipo de buzos y expertos
para perseguir el sueño de su padre.

17
00:01:21,375 --> 00:01:23,167
-Estoy buscando respuestas.

18
00:01:23,250 --> 00:01:26,125
¿Puede este cuadro guiarnos?
a los submarinos modificados?

19
00:01:27,208 --> 00:01:30,167
¿Estaban llevando
tesoros y secretos valiosos?

20
00:01:32,167 --> 00:01:36,667
¿Hacia dónde se dirigían y por qué?

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,458
[Disparos de cañón]

22
00:01:40,917 --> 00:01:44,333
[Ping de sonda]

23
00:01:44,375 --> 00:01:49,292
[Suena música de suspenso]

24
00:01:49,375 --> 00:01:51,333
-En la ciudad portuaria
de Montecristi,

25
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
en la república dominicana,

26
00:01:53,833 --> 00:01:55,500
Darrell Miklos y su equipo

27
00:01:55,542 --> 00:01:58,333
reunirse para determinar
el mejor camino a seguir.

28
00:01:58,417 --> 00:02:01,542
-Es realmente importante en este momento.
que empecemos a pensar

29
00:02:01,625 --> 00:02:03,333
sobre cómo vamos a bucear
estos sitios,

30
00:02:03,375 --> 00:02:05,708
porque el patrón climático
que estamos recibiendo ahora

31
00:02:05,792 --> 00:02:07,917
sólo está empeorando.

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,542
-Aún quedan seis objetivos.

33
00:02:09,667 --> 00:02:12,167
el equipo no tiene
tachado del gráfico,

34
00:02:12,208 --> 00:02:14,792
y con temporada de huracanes
acercándose rápidamente,

35
00:02:14,875 --> 00:02:18,833
ventana de buceo de esta temporada
está empezando a cerrar.

36
00:02:18,917 --> 00:02:20,375
-Está bien.
Entonces, mira, vamos a...

37
00:02:20,458 --> 00:02:23,042
repasemos
donde hemos estado hasta ahora.

38
00:02:23,125 --> 00:02:26,500
Objetivo 3: teníamos
ese dispositivo de acoplamiento

39
00:02:26,583 --> 00:02:29,000
que yo creo
estaba remolcando algo.

40
00:02:29,042 --> 00:02:31,000
[Salpicaduras de agua]
-Hace tres días,

41
00:02:31,083 --> 00:02:33,750
mientras buceaba en el sitio
conocido como objetivo 3...

42
00:02:35,708 --> 00:02:36,875
...Darrell y el equipo

43
00:02:36,958 --> 00:02:38,667
hizo un descubrimiento increíble.

44
00:02:45,042 --> 00:02:46,458
Un dispositivo de acoplamiento,

45
00:02:46,542 --> 00:02:48,750
que el equipo cree
puede haber sido utilizado para remolcar

46
00:02:48,833 --> 00:02:52,917
un remolque lleno de suministros,
armas, o incluso tesoros.

47
00:02:53,042 --> 00:02:56,708
-Ahora que tenemos este acoplamiento
dispositivo y poder asociarlo

48
00:02:56,792 --> 00:02:59,500
posiblemente con
uno de esos remolques remolcados...

49
00:02:59,542 --> 00:03:01,167
Quiero decir, son tentadores,
por decir lo menos, ¿verdad?

50
00:03:01,208 --> 00:03:04,500
-Estoy muy emocionado por esto.

51
00:03:04,583 --> 00:03:07,417
-Además
al dispositivo de acoplamiento,

52
00:03:07,500 --> 00:03:09,833
información
de un pescador local...

53
00:03:13,583 --> 00:03:15,458
...y datos del magnetómetro
sugiere

54
00:03:15,542 --> 00:03:20,000
algo más grande todavía podría
encontrarse en el objetivo 3.

55
00:03:20,042 --> 00:03:22,667
-Entonces, tenemos una muy
lectura gamma grande.

56
00:03:22,792 --> 00:03:26,292
Es una lectura gamma que es
mucho más grande que ese acoplamiento.

57
00:03:26,375 --> 00:03:28,500
Algo más hay en esta área.

58
00:03:28,500 --> 00:03:31,417
Y creo que la única manera
vamos a resolver eso

59
00:03:31,500 --> 00:03:33,833
es volver a bucear en esta zona.

60
00:03:33,875 --> 00:03:37,167
Y estoy pensando que tal vez
Incluso buceamos eso esta noche.

61
00:03:37,292 --> 00:03:38,458
[Suena música dramática]

62
00:03:38,542 --> 00:03:40,833
Bucear de noche nunca es ideal,

63
00:03:40,917 --> 00:03:44,625
pero hay mal tiempo
mudarse mañana por la mañana,

64
00:03:44,708 --> 00:03:46,958
y tenemos que tomar
cada oportunidad

65
00:03:47,042 --> 00:03:49,250
podemos bucear
estos objetivos.

66
00:03:49,333 --> 00:03:50,875
-Vale la pena echarle un vistazo.

67
00:03:50,875 --> 00:03:52,417
Quiero decir, definitivamente vale la pena
otra mirada,

68
00:03:52,542 --> 00:03:54,667
particularmente después de encontrar
ese dispositivo de acoplamiento.

69
00:03:54,708 --> 00:03:56,667
-Absolutamente.
-Estoy totalmente comprometido con eso.

70
00:03:56,750 --> 00:03:59,000
-Sí.
Yo también.

71
00:03:59,083 --> 00:04:00,833
Hagámoslo una prioridad.

72
00:04:00,917 --> 00:04:02,333
[Gaviota llora]

73
00:04:02,375 --> 00:04:04,042
[Suena música de suspenso]

74
00:04:04,167 --> 00:04:09,750
♪♪

75
00:04:09,833 --> 00:04:14,667
-Más tarde esa noche,
con el cielo aún despejado...

76
00:04:14,792 --> 00:04:16,208
-¿Lo tienes?
-Entiendo.

77
00:04:16,333 --> 00:04:17,833
Muy bien, hagamos esto.

78
00:04:17,917 --> 00:04:19,333
¡Hazlo!

79
00:04:19,375 --> 00:04:22,208
-...Darrell y el jefe del equipo.
5 millas al noreste

80
00:04:22,292 --> 00:04:26,292
de Montecristi por su
Segunda inmersión del objetivo 3.

81
00:04:28,125 --> 00:04:30,292
Habiendo explorado la mayoría
de este sitio

82
00:04:30,375 --> 00:04:33,625
en su inmersión anterior,
el equipo deja caer una línea de ancla

83
00:04:33,708 --> 00:04:36,292
en el centro de
el área de búsqueda restante.

84
00:04:37,542 --> 00:04:39,625
-¿Tienes ojos puestos en ello?
-Sí.

85
00:04:39,708 --> 00:04:41,917
-Como Darrell y Steve
bucear debajo...

86
00:04:43,542 --> 00:04:45,542
...buzo de seguridad Lolo Wills

87
00:04:45,625 --> 00:04:48,250
monitoreará
la operación desde arriba.

88
00:05:09,875 --> 00:05:19,750
♪

89
00:05:19,833 --> 00:05:29,292
♪

90
00:06:17,542 --> 00:06:21,458
El naufragio es demasiado grande.
ser un mini submarino remolcable,

91
00:06:21,542 --> 00:06:24,083
pero Darrell y Steve
inspeccionar cuidadosamente el recipiente

92
00:06:24,083 --> 00:06:26,333
para determinar si es uno
de los submarinos modificados

93
00:06:26,417 --> 00:06:28,333
en su gráfico.

94
00:06:39,542 --> 00:06:42,333
Según Darrell
planos adquiridos,

95
00:06:42,458 --> 00:06:43,833
estos submarinos son sospechosos

96
00:06:43,917 --> 00:06:46,500
tener un numero
de rasgos identificativos,

97
00:06:46,625 --> 00:06:49,333
incluyendo cañones
por la torre de mando

98
00:06:49,417 --> 00:06:51,917
y se utiliza un cable de salto
para atravesar las redes enemigas.

99
00:06:52,042 --> 00:06:53,792
♪♪

100
00:07:05,750 --> 00:07:08,083
-Mi corazón realmente se hundió
cuando me di cuenta

101
00:07:08,167 --> 00:07:11,500
que esto no era un submarino
y tampoco es un trailer

102
00:07:11,625 --> 00:07:14,375
que puede haber sido adjunto
a ese dispositivo de acoplamiento.

103
00:07:17,458 --> 00:07:20,000
Pero esto es lo más probable
el enorme naufragio de hierro

104
00:07:20,042 --> 00:07:23,125
que causó nuestro magnetómetro
impactar en el objetivo 3.

105
00:08:05,292 --> 00:08:08,500
-Aunque no lo localizan
un submarino en el objetivo 3,

106
00:08:08,625 --> 00:08:12,833
el buceo nocturno proporciona
algo de valor para el equipo.

107
00:08:12,917 --> 00:08:15,292
con el descubrimiento
del barco mercante,

108
00:08:15,375 --> 00:08:17,500
Darrell y Steve
son capaces de identificar

109
00:08:17,583 --> 00:08:19,875
otra anomalía en su gráfico.

110
00:08:19,958 --> 00:08:23,542
♪

111
00:08:30,750 --> 00:08:34,208
No estamos seguros de por qué este barco
tuvo un final tan violento,

112
00:08:34,333 --> 00:08:36,000
pero es probable
no nos va a proporcionar

113
00:08:36,083 --> 00:08:38,375
con las pistas en nuestra búsqueda
para un submarino.

114
00:08:38,500 --> 00:08:39,833
-Eso fue increíble.

115
00:08:39,917 --> 00:08:41,625
-Es hora de reunir a nuestro equipo.

116
00:08:41,708 --> 00:08:44,083
y determinar
nuestro próximo curso de acción.

117
00:08:44,208 --> 00:08:46,125
-Ese fue un buen momento, hermano.
-Oh, fue una inmersión increíble.

118
00:08:46,208 --> 00:08:47,792
Aunque no era un submarino.

119
00:08:47,792 --> 00:08:51,958
-No es un submarino, sino un mercante.
barco, hora adecuada.

120
00:08:52,042 --> 00:08:53,875
tenia la cantidad justa
de crecimiento.

121
00:08:53,958 --> 00:08:55,750
Era el tipo de barco adecuado.
-Sí.

122
00:08:59,458 --> 00:09:00,708
[Trueno estrellándose]

123
00:09:00,792 --> 00:09:05,917
♪

124
00:09:06,000 --> 00:09:07,333
-A la mañana siguiente,

125
00:09:07,417 --> 00:09:09,583
Darrell y el equipo se reagrupan
en el campamento base

126
00:09:09,667 --> 00:09:12,917
para decidir sus próximos movimientos
como una tormenta tropical

127
00:09:13,000 --> 00:09:16,625
fundamenta su funcionamiento
durante un día entero.

128
00:09:16,708 --> 00:09:18,750
El clima ha dado un giro
para peor.

129
00:09:18,833 --> 00:09:20,333
Quiero decir, esto es bastante malo.

130
00:09:20,500 --> 00:09:22,167
Aquí es donde estamos.

131
00:09:22,250 --> 00:09:24,167
Nos lanzamos al objetivo 3.

132
00:09:24,208 --> 00:09:25,542
Encontramos eso... ese barco.

133
00:09:25,625 --> 00:09:27,167
Eso fue bastante sorprendente.

134
00:09:27,292 --> 00:09:31,625
Sin embargo, es una prueba más
que habia mucha actividad

135
00:09:31,708 --> 00:09:35,000
pasando aquí, hasta ahora
mientras los buques mercantes son atacados.

136
00:09:35,042 --> 00:09:38,750
Lo más probable es que el casco de ese
El buque fue la fuente de la mag.

137
00:09:38,833 --> 00:09:40,542
golpear, eh,
cual es el objeto

138
00:09:40,625 --> 00:09:42,292
eso esta marcado
en el mapa piloto de la Marina,

139
00:09:42,375 --> 00:09:45,458
así como lo que mantiene
atrapando las redes de los pescadores.

140
00:09:45,542 --> 00:09:49,125
Ese barco probablemente fue hundido.
durante la agresiva campaña

141
00:09:49,208 --> 00:09:52,875
contra los buques mercantes
en 1941 y 1942.

142
00:09:53,000 --> 00:09:55,042
Entonces estamos encontrando evidencia
de barcos

143
00:09:55,042 --> 00:09:59,250
que fueron realmente atacados
por submarinos.

144
00:09:59,333 --> 00:10:01,125
Dicho esto, no estoy muy seguro.

145
00:10:01,208 --> 00:10:04,208
si va a haber
un submarino en esta zona.

146
00:10:04,333 --> 00:10:07,667
Hemos buscado en toda la zona.
dentro y alrededor del objetivo 3,

147
00:10:07,750 --> 00:10:09,833
y creo que es seguro
para concluir

148
00:10:09,917 --> 00:10:11,875
no hay sub tesoro
ahí abajo.

149
00:10:11,958 --> 00:10:18,000
Así que estoy tratando de pensar
hacia dónde nos trasladaríamos a continuación.

150
00:10:18,083 --> 00:10:20,667
Entonces, después de esa inmersión,
solo tenemos que conseguir

151
00:10:20,792 --> 00:10:22,583
a estos otros lugares.
[Suena música de suspenso]

152
00:10:22,667 --> 00:10:24,708
estamos cruzando
Objetivo 3 fuera de la lista.

153
00:10:24,792 --> 00:10:27,000
Pero el hecho de que encontráramos
un dispositivo de acoplamiento

154
00:10:27,042 --> 00:10:29,667
en ese lugar
es intrigante.

155
00:10:29,708 --> 00:10:31,792
Ese dispositivo de acoplamiento
estaba remolcando algo

156
00:10:31,875 --> 00:10:35,125
y obviamente siendo remolcado
por algo más.

157
00:10:35,125 --> 00:10:37,167
Entonces, a medida que pasamos al siguiente
sitio de destino,

158
00:10:37,250 --> 00:10:39,750
mantenemos nuestros ojos
pelado para ambos.

159
00:10:39,833 --> 00:10:41,542
Vamos al objetivo 5.

160
00:10:41,708 --> 00:10:44,833
Ese realmente tenía
Un perfil realmente interesante.

161
00:10:44,958 --> 00:10:47,875
Target 5 es realmente único
a todos los demás sitios de buceo,

162
00:10:48,000 --> 00:10:52,042
porque está rodeado por un
Pequeño grupo de islas o cayos.

163
00:10:52,125 --> 00:10:55,833
Estas islas no sólo nos dan
protección contra el clima,

164
00:10:55,917 --> 00:11:00,708
pero también podrían haber ofrecido
nuestro tesoro submarino puerto seguro.

165
00:11:00,792 --> 00:11:03,333
Crucemos los dedos, esto es todo.

166
00:11:03,375 --> 00:11:04,333
-Me gusta.
Sí.

167
00:11:04,458 --> 00:11:05,625
Salgamos y buceemos.

168
00:11:05,708 --> 00:11:11,583
-Absolutamente.

169
00:11:11,583 --> 00:11:17,708
♪

170
00:11:17,792 --> 00:11:20,042
-Como un nuevo día
trae un clima más claro,

171
00:11:20,125 --> 00:11:22,333
cazador de tesoros
Darrell Miklos y su equipo

172
00:11:22,417 --> 00:11:26,917
dirígete 12 millas al noroeste
de Montecristi a la meta 5,

173
00:11:27,000 --> 00:11:30,042
un lugar donde bucearán
por primera vez.

174
00:11:32,833 --> 00:11:36,708
-De todos los objetivos,
este es el que está más al oeste,

175
00:11:36,792 --> 00:11:40,000
y no creo
eso es sólo por pura coincidencia.

176
00:11:40,083 --> 00:11:42,083
Tengo la sensación de que tiene que ver
con estos cayos.

177
00:11:42,208 --> 00:11:43,917
♪♪

178
00:11:44,000 --> 00:11:47,542
Esto es unico y diferente
de todos los demás objetivos.

179
00:11:47,625 --> 00:11:49,042
Tantas ideas están funcionando
a través de mi cabeza.

180
00:11:49,167 --> 00:11:50,333
¿Por qué aquí?

181
00:11:50,417 --> 00:11:51,542
¿Eran estos escondites?

182
00:11:51,542 --> 00:11:53,167
¿Eran estos puntos de entrega?

183
00:11:53,292 --> 00:11:56,167
Si estuviera en un submarino y quisiéramos
para hacer un escape

184
00:11:56,250 --> 00:11:57,417
o lo que sea,

185
00:11:57,542 --> 00:12:00,583
Definitivamente lo haría
ve a esa isla.

186
00:12:00,708 --> 00:12:04,667
-Estás muy aislado, pero
todavía tengo estas pequeñas islas,

187
00:12:04,750 --> 00:12:06,083
estos pequeños cayos.
-Sí.

188
00:12:06,083 --> 00:12:09,000
-Tienes protección,
un pequeño respiro tal vez.

189
00:12:09,083 --> 00:12:11,625
Entonces me gusta.

190
00:12:11,708 --> 00:12:12,958
-¿Listo?

191
00:12:13,042 --> 00:12:14,125
-Listo.

192
00:12:14,208 --> 00:12:15,792
-Y...

193
00:12:15,875 --> 00:12:17,292
caer.
-Gota.

194
00:12:17,375 --> 00:12:19,042
♪

195
00:12:19,125 --> 00:12:21,875
-El clima de ayer fue
una llamada de atención.

196
00:12:21,958 --> 00:12:24,000
La temporada de huracanes se acerca rápidamente

197
00:12:24,167 --> 00:12:25,667
y si vamos a
tener tiempo para bucear

198
00:12:25,750 --> 00:12:29,833
todo el objetivo 5 en
y alrededor de estos cayos,

199
00:12:29,875 --> 00:12:33,750
vamos a tener
para bucear de forma más inteligente.

200
00:12:33,833 --> 00:12:36,000
[Salpicaduras de agua]

201
00:12:44,542 --> 00:12:48,167
-Aunque el equipo espera encontrar
un submarino completamente intacto,

202
00:12:48,250 --> 00:12:52,208
es más probable que el barco se encuentre
en pedazos en el fondo del océano.

203
00:12:54,750 --> 00:12:57,375
Debido a esto,
Darrell y Steve

204
00:12:57,500 --> 00:13:01,167
busca cuidadosamente en el fondo del océano
para cualquier pista o escombros

205
00:13:01,250 --> 00:13:03,833
que podría conducirlos
a su objetivo.

206
00:13:03,958 --> 00:13:07,000
Incluso las secciones rotas de un submarino
podría ser lo suficientemente grande

207
00:13:07,083 --> 00:13:09,500
ser la fuente
del impacto de su magnetómetro

208
00:13:09,583 --> 00:13:11,750
y todavía guardan tesoros nazis.

209
00:13:39,708 --> 00:13:41,292
-¿Qué son ustedes?
viendo ahí abajo?

210
00:14:38,833 --> 00:14:41,792
Un chaleco salvavidas en el océano
no es nada inusual,

211
00:14:41,875 --> 00:14:45,250
pero puedo inmediatamente
Dile que esto es viejo.

212
00:14:58,750 --> 00:15:00,792
-Darrell y Steve regresan.
a la superficie

213
00:15:00,875 --> 00:15:03,458
para conseguir el de Garth
aportaciones sobre su descubrimiento.

214
00:15:11,875 --> 00:15:17,083
♪

215
00:15:17,167 --> 00:15:19,000
-Déjalo, hombre.
Comprobémoslo.

216
00:15:19,083 --> 00:15:21,333
-Fue como
una bandera ondeando hacia nosotros.

217
00:15:21,375 --> 00:15:23,333
Fue...
Tenía un aspecto espeluznante.

218
00:15:23,333 --> 00:15:25,000
No sabia que era
al principio.

219
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
solo pensé que era una pieza
de basura, ¿sabes?

220
00:15:26,833 --> 00:15:28,750
solo pense que era basura
que simplemente flotó allí abajo.

221
00:15:28,833 --> 00:15:32,167
Pero tan pronto como comencé
tirando de él y luego vi esto,

222
00:15:32,250 --> 00:15:34,458
Lo supe de inmediato
era un chaleco salvavidas.

223
00:15:34,542 --> 00:15:35,875
Pero no sabía cuántos años tenía.

224
00:15:35,958 --> 00:15:37,292
¿Eso parece
¿Era de la Segunda Guerra Mundial?

225
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
-Así es.
Sí, sí, sí.

226
00:15:38,542 --> 00:15:40,000
No, absolutamente lo hace

227
00:15:40,000 --> 00:15:41,458
porque es muy...
es... honestamente,

228
00:15:41,542 --> 00:15:42,667
porque no lo es
muy sofisticado.

229
00:15:42,750 --> 00:15:43,958
-Sí.
-Y mira esto.

230
00:15:43,958 --> 00:15:46,042
Mira esto...
¿Esta costura y aquella?

231
00:15:46,125 --> 00:15:48,125
-Sí.
Eso de ahí... es decir,

232
00:15:48,208 --> 00:15:51,500
como, por todos lados
en mochilas y todo eso.

233
00:15:51,625 --> 00:15:53,042
Es simplemente una especie de manera
hicieron cosas.

234
00:15:53,208 --> 00:15:55,583
-Bien.
-Lona reforzada.

235
00:15:55,708 --> 00:15:58,667
Basado en las costuras en el
material de lona y las correas,

236
00:15:58,750 --> 00:16:01,792
este chaleco salvavidas es consistente
con tecnología de la Segunda Guerra Mundial.

237
00:16:01,875 --> 00:16:07,000
Si provino de un submarino...
Bueno, eso es muy difícil de decir.

238
00:16:07,083 --> 00:16:08,250
-Yo diría que estamos en racha.

239
00:16:08,250 --> 00:16:09,542
Metámonos en el agua.

240
00:16:09,625 --> 00:16:10,833
Veamos qué encontramos allí.

241
00:16:10,917 --> 00:16:12,917
-Bueno, estoy totalmente metido en eso.
Sí.

242
00:16:13,042 --> 00:16:14,833
-Alentados por su descubrimiento,

243
00:16:14,958 --> 00:16:16,583
Darrell y Steve
reanudar su inmersión

244
00:16:16,708 --> 00:16:18,667
para buscar el naufragio
donde el chaleco salvavidas

245
00:16:18,750 --> 00:16:20,625
pudo haberse originado.

246
00:16:20,708 --> 00:16:21,958
También tienen que encontrar todavía

247
00:16:22,042 --> 00:16:24,375
la fuente
del impacto de su magnetómetro.

248
00:16:24,458 --> 00:16:26,208
[Salpicaduras de agua]

249
00:16:28,500 --> 00:16:30,625
♪

250
00:16:36,875 --> 00:16:38,750
Usando un submarino
detector de metales...

251
00:16:38,875 --> 00:16:40,542
[ Detector de metales zumbando ]

252
00:16:40,625 --> 00:16:44,042
...el equipo intenta retomar
el camino donde lo dejaron.

253
00:17:11,542 --> 00:17:14,000
[Pings del detector de metales]

254
00:17:37,333 --> 00:17:39,250
[Pings del detector de metales]

255
00:17:40,000 --> 00:17:42,208
-Mientras investiga
objetivo 5,

256
00:17:42,292 --> 00:17:45,167
Darrell y Steve
hacer un hallazgo emocionante.

257
00:17:45,208 --> 00:17:46,750
[Chirrido del detector de metales]

258
00:18:05,375 --> 00:18:07,250
-Es emocionante
para encontrar esta válvula

259
00:18:07,333 --> 00:18:12,042
porque estos pequeños descubrimientos
pueden llegar a ser grandes pistas.

260
00:18:16,708 --> 00:18:19,000
Al mismo tiempo, me preocupa

261
00:18:19,125 --> 00:18:21,333
porque hemos cubierto
mucho terreno.

262
00:18:25,375 --> 00:18:28,583
Si hay un submarino aquí,
ya deberíamos haberlo visto.

263
00:18:38,708 --> 00:18:42,333
Con los tanques de oxígeno agotándose
y mala visibilidad

264
00:18:42,417 --> 00:18:44,417
dificultando la búsqueda,

265
00:18:44,500 --> 00:18:47,833
Darrell decide terminar
inmersión de hoy y reagruparse.

266
00:18:49,792 --> 00:18:52,333
-Muy bien, entonces, tenemos esto, eh...
Es como una válvula.

267
00:18:52,417 --> 00:18:53,958
-Es casi como una válvula.
de algún tipo.

268
00:18:54,042 --> 00:18:54,958
Es una válvula de ángulo recto.

269
00:18:55,042 --> 00:18:56,292
-Válvula de presión.

270
00:18:56,292 --> 00:18:57,625
-Te dejaré echarle un vistazo.

271
00:18:57,708 --> 00:18:59,000
Pero hay algo de material.
en los bordes.

272
00:18:59,042 --> 00:19:00,917
-Tiene tela aquí.

273
00:19:01,042 --> 00:19:02,667
-Algún tipo de junta
por ahí.

274
00:19:02,750 --> 00:19:04,250
-Sí. ¿Está gomoso?
¿El interior también?

275
00:19:04,333 --> 00:19:06,042
-Sí.
Es como una junta.

276
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
-No sé.

277
00:19:08,000 --> 00:19:09,875
-Encontramos esto
cerca del chaleco salvavidas.

278
00:19:09,958 --> 00:19:11,583
-¿En realidad?

279
00:19:11,708 --> 00:19:13,500
-Entonces esa es otra cosa que
realmente interesante para mí,

280
00:19:13,583 --> 00:19:15,625
porque esto parece ser así
el mismo tipo de material.

281
00:19:15,708 --> 00:19:17,417
No sé.

282
00:19:17,542 --> 00:19:18,958
-Sí, pero sabes quién lo haría.
Sé exactamente qué es esto, es...

283
00:19:19,042 --> 00:19:20,958
Es Bill Palmer.

284
00:19:21,042 --> 00:19:22,625
Podemos descubrir qué es eso.

285
00:19:22,708 --> 00:19:23,875
-Bueno.
-Muy guay.

286
00:19:23,958 --> 00:19:25,458
-Sí.

287
00:19:25,542 --> 00:19:35,458
♪

288
00:19:35,542 --> 00:19:37,208
♪

289
00:19:37,292 --> 00:19:40,000
-Más tarde esa tarde,
Garth se reencuentra

290
00:19:40,125 --> 00:19:42,167
con renombrado
buceador de pecios Bill Palmer

291
00:19:42,250 --> 00:19:45,042
en el campamento base del equipo
en Montecristi.

292
00:19:45,125 --> 00:19:46,958
-Tengo algo aquí que es...
Eh,

293
00:19:47,042 --> 00:19:49,458
Seré honesto contigo
No tengo idea.

294
00:19:49,542 --> 00:19:52,500
Sabes mucho más
sobre estas cosas que yo.

295
00:19:52,583 --> 00:19:55,958
¿Tienes alguna idea?
¿Qué es eso?

296
00:19:55,958 --> 00:19:58,333
-Bueno, déjame echar un vistazo.

297
00:19:58,417 --> 00:20:02,417
Me parece familiar.

298
00:20:02,500 --> 00:20:05,333
-Palmer es famoso como uno de
los primeros buceadores recreativos

299
00:20:05,417 --> 00:20:09,333
para explorar el submarino 853,
un submarino alemán

300
00:20:09,417 --> 00:20:13,250
que fue hundido frente a la costa
de Rhode Island en 1945.

301
00:20:13,333 --> 00:20:15,667
Desde que buceamos en los restos del naufragio en 1972,

302
00:20:15,750 --> 00:20:18,333
Palmer ha registrado miles
de horas buceando

303
00:20:18,333 --> 00:20:21,292
y estudiar submarinos.

304
00:20:21,375 --> 00:20:27,167
-Yo, eh, en el U-853.
Encontré un bote salvavidas.

305
00:20:27,208 --> 00:20:29,667
Ahora, hay...
Hay 50 balsas salvavidas.

306
00:20:29,708 --> 00:20:32,333
ya sabes,
uno para todos a bordo.

307
00:20:32,417 --> 00:20:35,042
Y esto parece
el dispositivo de inflación

308
00:20:35,125 --> 00:20:36,708
que estaba pegado a un...

309
00:20:36,792 --> 00:20:41,333
un cilindro de aire
para inflar la balsa.

310
00:20:41,417 --> 00:20:44,083
-Entonces, ¿estas son balsas para un solo hombre?
-Sí.

311
00:20:44,167 --> 00:20:45,917
-¿Uno por hombre?
-Uno por hombre.

312
00:20:46,000 --> 00:20:48,917
Y lo interesante es
que tenían todos--

313
00:20:49,000 --> 00:20:50,667
todo en la balsa salvavidas.

314
00:20:50,750 --> 00:20:53,417
Tenían un, eh...
una taza para recoger agua dulce.

315
00:20:53,542 --> 00:20:56,458
Tenían un ancla de mar
para retenerlos en el mar.

316
00:20:56,542 --> 00:20:59,083
Y también tenían algunos...
algunas raciones también.

317
00:20:59,167 --> 00:21:00,250
-Mmm.

318
00:21:00,333 --> 00:21:02,500
-Entonces, sí, quiero decir, uh, fue...

319
00:21:02,542 --> 00:21:04,583
fue definitivamente
un trato de un solo hombre,

320
00:21:04,667 --> 00:21:07,833
que los sostendría
hasta que ojalá lo rescaten.

321
00:21:07,917 --> 00:21:09,167
-Guau.

322
00:21:09,292 --> 00:21:11,083
Ya sabes, también encontramos
un viejo chaleco salvavidas

323
00:21:11,167 --> 00:21:12,708
justo en esa misma zona,

324
00:21:12,792 --> 00:21:14,833
justo frente a la orilla de esto
Cayo de bastante buen tamaño.

325
00:21:14,875 --> 00:21:17,208
Entonces tiene mucho sentido que,
ya sabes-

326
00:21:17,292 --> 00:21:18,875
ese iría
con el otro.

327
00:21:19,000 --> 00:21:23,833
Chaleco salvavidas, prepara el barco.
en el agua, fuera de ahí.

328
00:21:23,917 --> 00:21:24,958
-Seguro.

329
00:21:25,042 --> 00:21:27,167
-Pero tengo que preguntarme, ya sabes,

330
00:21:27,208 --> 00:21:29,708
¿Qué estaban bajando?
el barco para?

331
00:21:29,792 --> 00:21:31,583
-Sí.

332
00:21:31,708 --> 00:21:34,667
De nuevo, en mi opinión, no lo harías.
dejar el submarino

333
00:21:34,708 --> 00:21:37,500
si estuviera en buenas
condiciones de funcionamiento.

334
00:21:37,583 --> 00:21:41,167
Entonces, si hubiera sido severo
problemas mecánicos,

335
00:21:41,250 --> 00:21:43,583
si el barco se estaba hundiendo o,

336
00:21:43,667 --> 00:21:48,583
De hecho, si fueran
ordenó hundirlo,

337
00:21:48,708 --> 00:21:51,333
esas son las únicas tres razones
por qué dejarías el barco.

338
00:21:51,417 --> 00:21:54,542
Quiero decir, infiernos,
ese es tu boleto a casa.

339
00:21:54,667 --> 00:21:56,167
-La práctica del hundimiento,

340
00:21:56,292 --> 00:21:58,333
o intencionalmente
hundir un barco,

341
00:21:58,417 --> 00:22:00,375
era una práctica común
entre la marina alemana

342
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
durante la Segunda Guerra Mundial como medio
para evitar que los barcos y la carga

343
00:22:03,583 --> 00:22:06,167
de ser incautado
por los aliados.

344
00:22:06,292 --> 00:22:08,500
Quizás el más famoso
ejemplo de esto

345
00:22:08,542 --> 00:22:11,917
ocurrió después de los nazis
rendición en mayo de 1945,

346
00:22:12,000 --> 00:22:15,958
cuando se estiman 195 subs
fueron hundidos por los alemanes

347
00:22:16,042 --> 00:22:20,750
bajo órdenes del Gran Almirante
de la flota de submarinos Karl Donitz.

348
00:22:20,833 --> 00:22:24,667
¿Podría la válvula de la balsa salvavidas
el equipo encontró evidencia

349
00:22:24,792 --> 00:22:27,667
que un submarino
¿Fue hundido cerca del objetivo 5?

350
00:22:27,708 --> 00:22:29,667
Y si es así, ¿por qué?

351
00:22:29,750 --> 00:22:32,667
-Ya sabes, intencionalmente
abandonando el barco,

352
00:22:32,750 --> 00:22:37,833
y no tienes la intención
para volver a casa.

353
00:22:37,875 --> 00:22:40,708
-Tras su derrota
al final de la Segunda Guerra Mundial,

354
00:22:40,792 --> 00:22:43,333
miles de nazis
huyó a países neutrales,

355
00:22:43,417 --> 00:22:45,833
incluyendo Argentina,
para evitar la captura

356
00:22:45,917 --> 00:22:49,500
y comenzar nuevas vidas
bajo identidades asumidas,

357
00:22:49,583 --> 00:22:52,708
el más notable de los cuales
eran funcionarios nazis de alto valor

358
00:22:52,792 --> 00:22:55,500
Adolfo Eichmann
y el Dr. Josef Mengele,

359
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
El "ángel de la muerte" de Auschwitz.

360
00:22:58,083 --> 00:23:00,500
Eichmann finalmente fue
capturado por el Mossad,

361
00:23:00,583 --> 00:23:02,500
La agencia de inteligencia de Israel,

362
00:23:02,625 --> 00:23:04,667
pero menguele vivió
fuera de su vida allí

363
00:23:04,750 --> 00:23:06,917
hasta que murió
en un accidente por ahogamiento

364
00:23:07,042 --> 00:23:09,708
frente a la costa brasileña.

365
00:23:09,792 --> 00:23:16,083
-Lo que tienes que hacer es seguir adelante.
que cay e investigue.

366
00:23:16,167 --> 00:23:18,250
Échale un buen vistazo

367
00:23:18,375 --> 00:23:21,083
en cuanto a si las personas
había aterrizado allí.

368
00:23:21,208 --> 00:23:22,750
Con suerte, cuando llegues allí,

369
00:23:22,875 --> 00:23:25,167
ya sabes, podrás
para recoger y encontrar algo.

370
00:23:25,208 --> 00:23:30,208
♪

371
00:23:30,292 --> 00:23:32,333
-Después de hablar
con Bill Palmer,

372
00:23:32,417 --> 00:23:35,000
¿Quién cree en los artefactos?
puede ser alemán,

373
00:23:35,042 --> 00:23:40,167
Garth se reincorpora al equipo
para determinar sus próximos pasos.

374
00:23:40,208 --> 00:23:44,542
-Cuando estábamos buceando en el objetivo 5,
encontramos la válvula de la balsa salvavidas.

375
00:23:44,625 --> 00:23:46,833
Encontramos el chaleco salvavidas.

376
00:23:46,958 --> 00:23:50,083
Y en mi mente, esto está aumentando
muchas preguntas diferentes

377
00:23:50,167 --> 00:23:52,625
sobre esta área en particular.

378
00:23:52,708 --> 00:23:55,625
Encontrar un chaleco salvavidas
y esa válvula de balsa salvavidas

379
00:23:55,708 --> 00:23:59,250
me hace pensar que alguien
o incluso posiblemente un grupo

380
00:23:59,375 --> 00:24:01,375
estaban en el agua en esa zona.

381
00:24:01,458 --> 00:24:02,542
¿Adónde irían?

382
00:24:02,667 --> 00:24:04,333
No hay manera en el mundo

383
00:24:04,375 --> 00:24:06,833
están viajando de regreso
a Montecristi.

384
00:24:06,917 --> 00:24:09,625
-Sí. no quieres aparecer
ahí con tu chaleco salvavidas

385
00:24:09,708 --> 00:24:11,542
y tu balsa salvavidas
y tu equipo de supervivencia,

386
00:24:11,667 --> 00:24:13,333
ya sabes,
y aparecer en la playa.

387
00:24:13,375 --> 00:24:15,583
-Va a dibujar
demasiada atención.

388
00:24:15,583 --> 00:24:16,833
Estoy pensando que algo

389
00:24:16,875 --> 00:24:20,583
tiene que hacer
con esta isla aquí, este cayo.

390
00:24:20,667 --> 00:24:24,458
Porque si encontramos
ese material justo al lado,

391
00:24:24,542 --> 00:24:27,333
tenemos una revista enorme
leyendo allí,

392
00:24:27,375 --> 00:24:30,125
¿podría ser un sub?
que fue hundido?

393
00:24:30,208 --> 00:24:32,875
Aunque es demasiado pronto para decir
si estamos en los talones

394
00:24:32,958 --> 00:24:36,375
de un submarino hundido,
el chaleco salvavidas y la válvula de la balsa

395
00:24:36,458 --> 00:24:39,333
hazme pensar
que es una posibilidad.

396
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
tu recuerdas
cuando estábamos magando,

397
00:24:40,458 --> 00:24:42,542
te decía que, cerca,

398
00:24:42,667 --> 00:24:44,292
Intentamos acercarnos a esto.

399
00:24:44,375 --> 00:24:47,500
y estábamos obteniendo una realmente
¿Buena lectura gamma considerable?

400
00:24:47,583 --> 00:24:49,708
Eran como 17.000 gammas.

401
00:24:49,792 --> 00:24:51,875
Pero no pudimos acercarnos tanto
como yo quería

402
00:24:51,875 --> 00:24:54,958
porque habia arrecifes
sobresaliendo del agua

403
00:24:55,042 --> 00:24:58,583
e intermitente, por lo que no pudimos
abrirnos camino a través de eso.

404
00:24:58,667 --> 00:25:01,125
Cuando originalmente publicamos
objetivo 5,

405
00:25:01,208 --> 00:25:04,500
Tuvimos que evitar los arrecifes.
para proteger el magnetómetro,

406
00:25:04,583 --> 00:25:08,042
entonces nuestra lectura del objetivo 5
está incompleto.

407
00:25:08,167 --> 00:25:10,000
Deberías ir a peinar esa isla.

408
00:25:10,042 --> 00:25:14,667
Tú y yo buceamos en esa zona.
y llegar a donde no pudimos llegar

409
00:25:14,750 --> 00:25:17,708
con la revista, investiga,
y descubre qué...

410
00:25:17,833 --> 00:25:20,917
que lectura de anomalía
está de este lado del cayo.

411
00:25:21,042 --> 00:25:22,333
Quizás fue hundido.

412
00:25:22,375 --> 00:25:24,458
Quizás estaba hundido.

413
00:25:24,542 --> 00:25:27,042
no lo sabremos
hasta llegar allí.

414
00:25:27,167 --> 00:25:32,125
♪♪

415
00:25:36,750 --> 00:25:38,167
♪

416
00:25:38,250 --> 00:25:41,792
-Al comenzar un nuevo día,
Darrell Miklos y su equipo

417
00:25:41,875 --> 00:25:46,333
llegar al cayo pequeño 12 millas
al noroeste de montecristi

418
00:25:46,458 --> 00:25:48,125
conocido como objetivo 5.

419
00:25:49,833 --> 00:25:51,542
-La información
que tienes en el gráfico

420
00:25:51,625 --> 00:25:53,333
es sólo para referencia.

421
00:25:53,375 --> 00:25:54,500
Vamos.

422
00:25:54,583 --> 00:25:56,000
El cuadro dice
tiene 20 pies de profundidad,

423
00:25:56,083 --> 00:25:57,708
pero luego puedes ver
esa roca que es...

424
00:25:57,875 --> 00:25:59,625
sabes que eso es solo, como,
un par de pies de profundidad.

425
00:25:59,708 --> 00:26:02,500
Entonces necesitas poner un ojo.
en lo que estás haciendo.

426
00:26:02,625 --> 00:26:06,542
[Suena música dramática]

427
00:26:06,667 --> 00:26:09,083
Ya hemos encontrado una vida.
chaleco y válvula

428
00:26:09,167 --> 00:26:12,542
usado para inflar
una balsa salvavidas en el objetivo 5.

429
00:26:12,625 --> 00:26:14,625
quiero tomar el equipo
y dirígete al cayo

430
00:26:14,708 --> 00:26:16,833
y descubrir
qué dejó caer estos objetos.

431
00:26:16,917 --> 00:26:18,292
-Quieres entrar, Darrell,

432
00:26:18,375 --> 00:26:20,083
y entregaremos cosas
¿a ti?

433
00:26:20,167 --> 00:26:24,417
-¿Estaban los nazis usando este lugar?
para descargar riquezas o pasajeros

434
00:26:24,500 --> 00:26:27,083
escapar de Alemania hacia
¿América del Sur?

435
00:26:27,167 --> 00:26:29,167
-Esto es... Cuidado con esto.
-Bueno.

436
00:26:29,250 --> 00:26:30,542
-¿Entiendo?
Es frágil.

437
00:26:30,542 --> 00:26:33,333
-¿Y qué podríamos encontrar?
en los bajíos,

438
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
escondido justo al lado de la playa?

439
00:26:35,208 --> 00:26:36,375
-Te entendí.
-Gracias.

440
00:26:36,458 --> 00:26:38,333
-Debido a lo extremadamente
aguas poco profundas

441
00:26:38,375 --> 00:26:41,833
rodeando el cayo,
que albergan arrecifes naturales

442
00:26:41,917 --> 00:26:44,833
capaz de causar graves
daños al barco,

443
00:26:44,875 --> 00:26:47,250
el equipo necesita
fondear en alta mar

444
00:26:47,333 --> 00:26:50,167
y acceder a la isla
con un bote más pequeño.

445
00:26:50,292 --> 00:26:51,625
-Está bien, estamos listos.

446
00:26:51,708 --> 00:26:53,167
-Esto les dará a los buzos
el nado más corto

447
00:26:53,292 --> 00:26:56,250
al área de búsqueda restante
cerca del objetivo 5,

448
00:26:56,375 --> 00:27:00,500
donde los datos del magnetómetro sugieren
una gran anomalía metálica

449
00:27:00,542 --> 00:27:03,167
se encuentra en alguna parte
en el fondo del océano.

450
00:27:03,292 --> 00:27:04,792
-Bueno.

451
00:27:04,875 --> 00:27:07,083
Ustedes pueden bajar ahora mismo.
en el lugar arenoso.

452
00:27:07,167 --> 00:27:10,667
-El plan es
para dividir y conquistar.

453
00:27:10,708 --> 00:27:12,667
Mientras Steve y yo buceamos
desde la orilla para ver

454
00:27:12,708 --> 00:27:15,167
si podemos encontrar la fuente
del golpe magnético,

455
00:27:15,208 --> 00:27:17,667
Garth buscará en la isla.
para cualquier evidencia

456
00:27:17,792 --> 00:27:21,125
que los nazis pueden tener
Lo usó durante la guerra.

457
00:27:23,000 --> 00:27:24,708
Steve y yo estaremos aquí.

458
00:27:24,875 --> 00:27:26,333
Ves esas rocas
¿sobresaliendo de esa línea de arrecife?

459
00:27:26,375 --> 00:27:27,667
-Si.

460
00:27:27,750 --> 00:27:29,125
vamos a ir bien
más allá de eso,

461
00:27:29,208 --> 00:27:32,625
porque la anomalía,
mientras estábamos magando aquí,

462
00:27:32,708 --> 00:27:34,583
estaba recogiendo algo
de este lado,

463
00:27:34,667 --> 00:27:36,208
aquí mismo,
en este punto más fuerte.

464
00:27:36,375 --> 00:27:38,833
-Correré por aquí.
con un detector de metales,

465
00:27:38,833 --> 00:27:40,125
y ya veremos
lo que vemos.

466
00:27:40,208 --> 00:27:42,375
-Absolutamente.
-Entonces, ¿volverás aquí en dos horas?

467
00:27:42,500 --> 00:27:43,708
-Sí.
No deberíamos ser más que eso.

468
00:27:43,792 --> 00:27:45,167
¿Está bien?
-Está bien.

469
00:27:45,250 --> 00:27:46,875
-Pongámonos manos a la obra.
-Hagámoslo realidad.

470
00:27:46,958 --> 00:27:49,625
-Ten cuidado ahí fuera, ¿vale?
Sigamos juntos.

471
00:27:57,708 --> 00:27:59,667
-Cuando Garth comienza
para buscar el cayo

472
00:27:59,750 --> 00:28:02,250
con un detector de metales
para pistas importantes...

473
00:28:02,250 --> 00:28:04,125
-Bueno, simplemente voy a atropellar.
esta estabilizado

474
00:28:04,208 --> 00:28:05,375
parte de la duna.

475
00:28:05,458 --> 00:28:08,042
♪

476
00:28:08,125 --> 00:28:09,708
-...Darrell y Steve
comenzar a buscar

477
00:28:09,792 --> 00:28:12,125
el otro lado del cayo.

478
00:28:18,417 --> 00:28:22,000
Para alcanzar su objetivo,
primero deben abrirse camino

479
00:28:22,125 --> 00:28:25,875
más allá de casi un acre
de arrecifes de coral irregulares.

480
00:28:47,208 --> 00:28:49,292
-Incluso para buceadores experimentados
como Steve y yo,

481
00:28:49,375 --> 00:28:54,042
nadando a través de un arrecife poco profundo
así es peligroso.

482
00:28:58,917 --> 00:29:02,958
En algunos lugares, estamos literalmente
centímetros del coral afilado como una navaja.

483
00:29:03,042 --> 00:29:07,542
Todo lo que se necesitaría es uno
ola rebelde en el momento equivocado

484
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
y podrías conseguir
gravemente herido.

485
00:29:13,833 --> 00:29:16,000
-Como Darrell y Steve
seguir nadando

486
00:29:16,083 --> 00:29:19,625
hacia su área objetivo,

487
00:29:19,708 --> 00:29:22,583
Garth escanea cuidadosamente
el cayo arenoso

488
00:29:22,667 --> 00:29:26,000
para artefactos enterrados
y otras pistas.

489
00:29:26,083 --> 00:29:30,792
-Estoy pensando que el
preservación de artefactos -

490
00:29:30,875 --> 00:29:33,792
metal, lo que sea,
incluso posiblemente tela -

491
00:29:33,875 --> 00:29:37,583
es completamente posible aquí,
¿sabes?

492
00:29:37,667 --> 00:29:39,958
No recibir muchas lecturas,
aunque.

493
00:29:40,042 --> 00:29:42,958
Principalmente plásticos,
cosas así.

494
00:29:44,833 --> 00:29:46,500
Aunque la circunferencia
de esta isla

495
00:29:46,542 --> 00:29:48,708
es bastante pequeño,
encontrar una pista,

496
00:29:48,833 --> 00:29:50,833
algo especifico
para demostrar que los nazis estaban aquí,

497
00:29:50,875 --> 00:29:52,333
no va a ser fácil.

498
00:29:52,375 --> 00:29:54,667
Estoy tratando de encontrar una aguja
en un pajar

499
00:29:54,708 --> 00:29:57,500
con un diámetro de 6 pulgadas
detector de metales.

500
00:29:57,542 --> 00:30:04,708
♪

501
00:30:04,792 --> 00:30:09,583
[Chirrido del detector de metales]

502
00:30:09,667 --> 00:30:11,875
-20 minutos después de su búsqueda,

503
00:30:12,000 --> 00:30:16,042
Garth consigue un golpe prometedor
en el detector de metales.

504
00:30:16,125 --> 00:30:19,083
[Chirrido del detector de metales]

505
00:30:19,083 --> 00:30:29,000
♪

506
00:30:29,042 --> 00:30:31,583
♪

507
00:30:31,667 --> 00:30:33,250
-Puedo decirlo inmediatamente
qué es esto.

508
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Obviamente es un clavo.

509
00:30:34,958 --> 00:30:37,500
Pero también puedo decir que
Probablemente sea de un barco.

510
00:30:37,583 --> 00:30:40,833
Desafortunadamente, es demasiado viejo.
ser el período de la Segunda Guerra Mundial.

511
00:30:40,917 --> 00:30:42,500
Probablemente colonial española.

512
00:30:42,583 --> 00:30:43,958
Pero me siento alentado.

513
00:30:44,042 --> 00:30:46,083
Si este cayo puede preservar
algo como este clavo,

514
00:30:46,208 --> 00:30:49,000
algo que es potencialmente
cientos de años,

515
00:30:49,042 --> 00:30:51,125
entonces puede absolutamente
estar sosteniendo artefactos

516
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
desde la década de 1940.

517
00:30:53,208 --> 00:30:57,708
-A medida que Garth amplía su búsqueda
al interior de la isla,

518
00:30:57,792 --> 00:31:02,083
justo en alta mar,
las condiciones han cambiado.

519
00:31:02,167 --> 00:31:03,500
♪

520
00:31:03,542 --> 00:31:05,833
Los vientos cada vez más intensos han atrapado
Darrell y Steve

521
00:31:05,917 --> 00:31:09,208
entre castigar
olas en lo alto...

522
00:31:10,625 --> 00:31:14,250
...y corales afilados debajo.

523
00:31:14,333 --> 00:31:16,708
lo que ya era
una inmersión peligrosa

524
00:31:16,708 --> 00:31:19,333
rápidamente podría volverse desastroso.

525
00:31:42,333 --> 00:31:44,750
♪

526
00:31:44,833 --> 00:31:48,500
-Al intentar nadar
para apuntar a 5,

527
00:31:48,542 --> 00:31:51,583
donde el equipo espera encontrar
un submarino del tesoro modificado,

528
00:31:51,667 --> 00:31:55,000
Darrell Miklos pierde
comunicación con Steve Bender

529
00:31:55,042 --> 00:31:58,417
al igual que un poderoso
La corriente de resaca separa a los buceadores.

530
00:32:13,583 --> 00:32:15,417
-[bip]

531
00:32:34,042 --> 00:32:37,500
-Después de un momento tenso,
Las comunicaciones de Steve vuelven a estar en línea.

532
00:32:37,542 --> 00:32:40,542
y finalmente es capaz
para reunirse con Darrell.

533
00:32:44,375 --> 00:32:47,167
El equipo decide rápidamente
abandonar su plan de buceo

534
00:32:47,250 --> 00:32:50,625
y regresar
a la seguridad de la costa.

535
00:32:50,708 --> 00:32:54,292
Pero nadando de regreso
cientos de pies de arrecife irregular

536
00:32:54,375 --> 00:32:58,167
es más peligroso ahora
contra la marea saliente.

537
00:32:58,250 --> 00:32:59,583
-[bip]

538
00:33:13,250 --> 00:33:14,625
-[bip]

539
00:33:16,750 --> 00:33:18,375
-[Grita indistintamente]

540
00:33:19,750 --> 00:33:23,542
Después de ser golpeado por el
olas sobre ese coral afilado,

541
00:33:23,542 --> 00:33:27,000
viendo que había arena
una vista realmente bienvenida.

542
00:33:27,083 --> 00:33:28,417
-Bueno, ese fue un espectáculo.

543
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
-Nos patearon el trasero.
[risas] fuera de allí.

544
00:33:30,583 --> 00:33:33,667
-¿Qué diablos?

545
00:33:33,750 --> 00:33:35,083
Perdimos algo de marea.

546
00:33:35,167 --> 00:33:36,375
superficial sobre nosotros.

547
00:33:36,458 --> 00:33:39,333
El viento se levantó
mientras buceábamos.

548
00:33:39,417 --> 00:33:41,542
tenemos que bucear
esta madrugada.

549
00:33:41,667 --> 00:33:43,208
-Sí, tenemos que hacerlo.

550
00:33:43,292 --> 00:33:44,708
-Creo que nos reseteamos, venimos
retroceda en esta marca.

551
00:33:44,792 --> 00:33:47,833
-Sobrevivimos a eso, así que lo sabemos.
no volver a hacer eso.

552
00:33:47,875 --> 00:33:51,042
-No hagamos eso otra vez.
-No.

553
00:33:51,042 --> 00:33:52,792
-Mientras Darrell y Steve
estan agradecidos

554
00:33:52,875 --> 00:33:56,125
estar sano y salvo en la costa,

555
00:33:56,208 --> 00:33:59,000
Garth todavía está luchando
para encontrar cualquier señal

556
00:33:59,042 --> 00:34:01,125
de una presencia nazi
en la isla.

557
00:34:02,917 --> 00:34:04,167
-Sí, eso es, eh...

558
00:34:04,292 --> 00:34:07,958
ese es tu moderno, eh,
botella de vodka.

559
00:34:08,042 --> 00:34:10,250
-A medida que la luz del día comienza a agotarse,

560
00:34:10,333 --> 00:34:12,333
Garth decide esperar
su busqueda

561
00:34:12,375 --> 00:34:15,875
en el interior de la isla
hasta el día siguiente.

562
00:34:15,958 --> 00:34:24,625
♪

563
00:34:24,708 --> 00:34:26,833
-Vamos.

564
00:34:26,917 --> 00:34:28,792
-A la mañana siguiente...

565
00:34:28,875 --> 00:34:31,167
-Acércate.
Ahí tienes.

566
00:34:31,250 --> 00:34:34,375
-...el equipo regresa
al cayo cerca del objetivo 5

567
00:34:34,542 --> 00:34:36,667
para hacer un segundo intento
en bucear la zona

568
00:34:36,708 --> 00:34:39,917
donde esperan ubicarse
la fuente de un magnetómetro

569
00:34:40,000 --> 00:34:42,833
lectura encuestada aquí.

570
00:34:42,917 --> 00:34:44,833
-El golpe está en algún lugar de aquí.

571
00:34:44,875 --> 00:34:46,667
-Sí.

572
00:34:46,708 --> 00:34:51,167
-Buceo desde la playa ayer.
Fue mucho más difícil de lo que esperábamos.

573
00:34:51,250 --> 00:34:54,167
Entonces vamos a sumergirnos directamente
desde el bote hoy.

574
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
[Salpicaduras de agua]

575
00:34:56,417 --> 00:35:00,333
es un nado más largo
al golpe magnético,

576
00:35:00,375 --> 00:35:03,208
pero al menos lo haremos
llegar allí de una sola pieza.

577
00:35:19,708 --> 00:35:21,875
-Como Darrell y Steve
comenzar su viaje

578
00:35:21,875 --> 00:35:22,917
hacia su objetivo...

579
00:35:23,042 --> 00:35:24,625
-Está bien.

580
00:35:24,708 --> 00:35:27,375
-...Garth regresa una vez más
al cayo a investigar

581
00:35:27,458 --> 00:35:31,000
más adentro
el interior de la isla.

582
00:35:31,125 --> 00:35:32,583
-Entonces, esto... esto me da
algo aquí.

583
00:35:32,667 --> 00:35:36,458
Esto es, eh, más o menos
la única sombra en la isla.

584
00:35:36,542 --> 00:35:38,250
Hay un par de arbolitos.
Tienen un...

585
00:35:38,333 --> 00:35:40,417
Tiene algo así como natural
dosel debajo de allí.

586
00:35:40,500 --> 00:35:42,375
Y puedo ver que alguien
He estado acampando aquí debajo.

587
00:35:42,458 --> 00:35:45,083
Entonces, quiero decir, esto, para mí,
parece obvio

588
00:35:45,167 --> 00:35:49,083
lugar para agacharse.

589
00:35:49,083 --> 00:35:50,375
Bueno.

590
00:35:50,458 --> 00:35:52,500
[Chirrido del detector de metales]
Sí.

591
00:35:52,542 --> 00:35:54,208
Tengo algo viejo

592
00:35:54,292 --> 00:35:58,833
pero las latas de comida modernas,
un viejo fuego.

593
00:35:58,958 --> 00:36:00,375
Hay otro por ahí.

594
00:36:00,458 --> 00:36:01,875
[Chirrido del detector de metales]

595
00:36:01,958 --> 00:36:03,542
Sí.

596
00:36:03,625 --> 00:36:05,833
Lo que tenemos aquí es...
Oh, es bastante moderno.

597
00:36:05,917 --> 00:36:07,417
Tiene el, eh...

598
00:36:07,500 --> 00:36:09,333
todavía tengo el acabado
en el interior y esas cosas.

599
00:36:09,417 --> 00:36:13,625
Entonces eso es... eso llega al...
el detector de metales,

600
00:36:13,708 --> 00:36:16,583
pero definitivamente es
no vintage de la Segunda Guerra Mundial.

601
00:36:16,667 --> 00:36:19,792
-Mientras Garth continúa
para buscar el camping...

602
00:36:19,875 --> 00:36:22,833
[Chirrido del detector de metales]

603
00:36:23,000 --> 00:36:25,750
...obtiene un golpe prometedor.

604
00:36:25,833 --> 00:36:28,125
-Esa es buena.
Esa es buena.

605
00:36:28,208 --> 00:36:29,833
Veamos aquí.

606
00:36:29,917 --> 00:36:33,083
Entonces, estoy limpiando esto.
arena muy suelta

607
00:36:33,167 --> 00:36:36,250
eso está en la superficie aquí.

608
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
Eso también está ahí abajo.
Déjeme ver.

609
00:36:37,792 --> 00:36:40,042
Te apuesto -
Probablemente simplemente lo pateé.

610
00:36:40,042 --> 00:36:41,500
[Chirrido del detector de metales]
No.

611
00:36:41,583 --> 00:36:42,917
Vaya.

612
00:36:43,000 --> 00:36:46,167
No.
Probablemente sea más por aquí.

613
00:36:48,042 --> 00:36:50,708
¿Qué diablos es eso?

614
00:36:50,792 --> 00:36:55,708
♪

615
00:37:01,292 --> 00:37:05,000
-Mientras buscamos el cayo
cerca del objetivo 5,

616
00:37:05,083 --> 00:37:08,167
Garth Baldwin
hace un hallazgo interesante.

617
00:37:08,292 --> 00:37:12,125
-¿Qué diablos es eso?

618
00:37:12,208 --> 00:37:14,042
Parece un crucifijo
de algún tipo.

619
00:37:14,167 --> 00:37:15,500
Obviamente es metal.

620
00:37:15,583 --> 00:37:18,000
[Chirrido del detector de metales]
Ah, sí.

621
00:37:18,125 --> 00:37:21,542
Es extraño porque es...
está afilado en la base aquí,

622
00:37:21,625 --> 00:37:23,125
y tiene una pequeña abolladura
en ello aquí.

623
00:37:23,208 --> 00:37:24,792
No estoy seguro de qué es esto.

624
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
Extraño.

625
00:37:27,042 --> 00:37:29,458
Oh, tiene mucha costra
allí.

626
00:37:29,542 --> 00:37:30,792
Caray.

627
00:37:30,792 --> 00:37:32,458
Si es una cruz,
es un artículo personal.

628
00:37:32,542 --> 00:37:34,417
Podemos... limpiarlo.

629
00:37:34,500 --> 00:37:36,125
Ojalá lo haya hecho
el nombre de alguien en él.

630
00:37:36,208 --> 00:37:37,625
[Suena música de suspenso]

631
00:37:37,708 --> 00:37:40,500
-Animado por su hallazgo,
Garth continúa buscando

632
00:37:40,542 --> 00:37:44,167
el posible camping
para otras pistas.

633
00:37:44,292 --> 00:37:45,500
-Otra lata moderna.

634
00:37:45,542 --> 00:37:47,583
[Chirrido del detector de metales]
Ah.

635
00:37:47,708 --> 00:37:49,833
Latas con -
Las etiquetas todavía están en ellos.

636
00:37:49,958 --> 00:37:53,458
Hay un...
Oh, un pescador estaba aquí afuera,

637
00:37:53,542 --> 00:37:56,750
abriendo una caracola para comer.

638
00:37:56,875 --> 00:38:00,708
Sí, otro incendio con...
con más latas.

639
00:38:00,792 --> 00:38:02,542
[Chirrido del detector de metales]
Y una gran lectura

640
00:38:02,667 --> 00:38:05,000
pero hay un montón de peces
ganchos en la superficie aquí.

641
00:38:05,125 --> 00:38:06,333
[Chirrido del detector de metales]

642
00:38:06,417 --> 00:38:07,583
Se siente bien estrechar
mi radio de búsqueda

643
00:38:07,667 --> 00:38:09,292
hasta este único campamento,

644
00:38:09,375 --> 00:38:11,000
pero tanta gente
he usado este sitio

645
00:38:11,000 --> 00:38:12,333
sobre quién sabe
cuantos años.

646
00:38:12,417 --> 00:38:15,542
Es como una tienda de segunda mano
de la actividad humana.

647
00:38:15,667 --> 00:38:18,375
Hay una vértebra de pez,
anzuelos de pescado.

648
00:38:18,458 --> 00:38:21,333
Entonces, después de haber encontrado
una cosa,

649
00:38:21,458 --> 00:38:24,167
realmente necesitas
para echar una mirada enfocada

650
00:38:24,208 --> 00:38:26,667
y ampliar tu área
de buscar un poquito

651
00:38:26,708 --> 00:38:30,125
encontrar
¿Qué más podría haber allí?

652
00:38:30,208 --> 00:38:31,875
Ahí está esa lata otra vez.

653
00:38:31,958 --> 00:38:36,208
♪

654
00:38:36,292 --> 00:38:41,208
[Chirrido del detector de metales]

655
00:38:41,292 --> 00:38:42,667
Ésa es muy grande.

656
00:38:42,708 --> 00:38:48,792
[Chirrido del detector de metales]

657
00:38:48,875 --> 00:38:50,500
Entonces, estoy tratando de despegar
algo de este suelo

658
00:38:50,625 --> 00:38:53,500
para que pueda bajar aquí,
pero cada vez que te mueves

659
00:38:53,583 --> 00:38:55,167
el suelo,
quieres volver a comprobarlo,

660
00:38:55,250 --> 00:38:58,000
porque cualquier cosa que desencadene
el detector de metales,

661
00:38:58,083 --> 00:38:59,833
podrías haberlo hecho
lo quitó del camino.

662
00:38:59,917 --> 00:39:02,208
Es como la ley de
superposición en arqueología

663
00:39:02,292 --> 00:39:04,333
ya sabes, las cosas puestas
uno encima del otro.

664
00:39:04,417 --> 00:39:09,292
Entonces, cuanto más abajo vayas aquí,
cuanto más viejo es.

665
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
Oh, es como una capa diferente.

666
00:39:10,458 --> 00:39:12,083
Hay como un...

667
00:39:12,167 --> 00:39:15,333
es un color bronceado
que este bronceado marrón más claro.

668
00:39:15,333 --> 00:39:16,583
Se puede decir que es...

669
00:39:16,667 --> 00:39:20,083
simplemente ha estado ahí
mucho más tiempo.

670
00:39:20,167 --> 00:39:22,417
Vuelva a verificar.

671
00:39:22,500 --> 00:39:24,250
[Chirrido del detector de metales]
No.

672
00:39:24,333 --> 00:39:26,000
Todavía ahí abajo.

673
00:39:26,042 --> 00:39:30,875
♪

674
00:39:30,958 --> 00:39:32,792
Es como una cáscara quemada.

675
00:39:32,875 --> 00:39:39,667
♪

676
00:39:39,750 --> 00:39:41,042
[Chirrido del detector de metales]

677
00:39:41,125 --> 00:39:43,208
Ese es nuestro culpable.

678
00:39:43,292 --> 00:39:46,292
Guau.
Eso es interesante ahí mismo.

679
00:39:46,375 --> 00:39:49,333
Eso es un...

680
00:39:49,375 --> 00:39:50,833
Tiene un montón de...
[Chirrido del detector de metales]

681
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Tengo un montón de...
Lo está llevando tan lejos...

682
00:39:53,542 --> 00:39:55,292
muy lejos de ello,
Entonces esto es un...

683
00:39:55,375 --> 00:39:57,083
este es un buen hallazgo.
Ésta es buena.

684
00:39:57,167 --> 00:39:59,208
eh, esta saliendo
de arena sólida,

685
00:39:59,292 --> 00:40:01,167
lo que significa que ha estado aquí
durante décadas.

686
00:40:01,250 --> 00:40:03,333
Pero este es el tipo
de lo que estoy buscando.

687
00:40:03,417 --> 00:40:04,375
Esta es una herramienta manual.

688
00:40:04,458 --> 00:40:06,792
Es viejo.

689
00:40:06,875 --> 00:40:09,667
Así que voy a embolsar esto.
llévalo de regreso al barco,

690
00:40:09,708 --> 00:40:11,708
Límpialo, enséñaselo a los chicos.

691
00:40:11,792 --> 00:40:20,792
♪

692
00:40:20,875 --> 00:40:23,625
-Justo en alta mar,
Darrell y Steve

693
00:40:23,708 --> 00:40:25,625
se acercan al sitio
de donde se ubicaron

694
00:40:25,708 --> 00:40:28,458
una lectura considerable del magnetómetro.

695
00:40:37,042 --> 00:40:40,167
-Puedo sentir que hay algo
aquí abajo.

696
00:40:40,208 --> 00:40:43,792
Y Steve y yo no lo somos
El tipo de chicos que se dan por vencidos.

697
00:40:50,708 --> 00:40:54,792
Algo estaba pasando aquí
y vamos a descubrir qué.

698
00:41:16,292 --> 00:41:19,583
-En el próximo
"Submarinos perdidos de la Segunda Guerra Mundial"...

699
00:41:24,917 --> 00:41:27,833
-Me parece que es
la tapa de un bote de munición.

700
00:41:27,917 --> 00:41:31,583
Parece que podría haber
Llevaba balas de 37 milímetros.

701
00:41:33,500 --> 00:41:34,667
-Esto es lo que disparan los aviones.

702
00:41:34,750 --> 00:41:35,875
Esto es lo que disparan los barcos.

703
00:41:35,875 --> 00:41:37,417
Ya sabes, la gran ametralladora.

704
00:41:37,542 --> 00:41:41,542
Está convencido de que
Habría sido un arma

705
00:41:41,625 --> 00:41:43,750
sólo en un submarino Tipo VII.

706
00:41:43,833 --> 00:41:46,333
-¡Mira eso!
-¿Qué es eso?

707
00:41:46,375 --> 00:41:50,125
♪

708
00:41:50,250 --> 00:41:52,750
-No estoy seguro de qué es esto.

709
00:41:52,833 --> 00:41:54,083
¡Santa mierda!

710
00:41:54,167 --> 00:41:56,167
♪

711
00:41:56,292 --> 00:41:58,625
Esto es fantástico.